Engelske ordtak og ordtak om katter

Ulike versjoner av de mest kjente ordtakene om katter har eksistert i ulike former for engelsk og russisk i hundrevis av år, men hvordan og når fant disse frasene veien inn i moderne hverdagsspråk?

Katter ble domestisert for tusenvis av år siden, og deres sameksistens med mennesker har vært basert på en rekke roller – fra en innleid arbeider (for å beskytte huset og uthusene mot gnagere) til et elsket kjæledyr. De fleste katteidiomer har sine røtter i relativt moderne historie, målt i hundrevis i stedet for tusenvis av år. Og noen av dem, for eksempel at en katt har ni liv, eller at hvis en svart katt krysser veien din, venter ulykke på deg, dette er mer myter enn aforismer om katter.

Katter i alle størrelser og temperamenter har kommet seg inn i hverdagen vår og selvfølgelig inn i samtalene våre! Her er noen kjente engelske ordtak om disse grasiøse dyrene.

1. Har katten spist tungen din? (Fikk katten din tunge?)

Dette, kanskje det mest populære ordtaket om katter, bør ikke tas bokstavelig! Det brukes i situasjoner der samtalepartneren er taus, spesielt hvis han ikke svarer på spørsmålet som stilles. Dette formspråket dateres sannsynligvis tilbake til det gamle Egypt, hvor lovbryterens tunge ble kuttet ut og spist av en katt som straff for en forbrytelse, eller til middelalderen, da en heksekatt kunne stjele eller lamme tungen din for å gjøre deg målløs. Ingen av disse alternativene er attraktive, men uttrykket slutter ikke å bli brukt! På russisk høres dette ordtaket ut som "Du svelget tungen din?"

2. Nysgjerrigheten drepte katten

Katter er kjent for å være nysgjerrige skapninger. På grunn av denne instinktive, men noe farlige oppførselen, kan selv de mest intelligente kattene havne i trøbbel hvis de ikke er forsiktige, som er essensen i dette ordtaket. Ikke still for mange spørsmål, ellers kan du angre på det du finner ut. Renessansedramatikere, inkludert Shakespeare, brukte uttrykket på slutten av det sekstende århundre, om enn i formen "angst drepte katten", som også vises i Brewers parlør fra 1898, ifølge Bartleby. På russisk høres dette ordtaket ut som "En nysgjerrig Barbaras nese ble revet av i basaren."

3. Mens katten er borte, vil musene leke

Med andre ord, når sjefen går, er det tid for moroa! Historisk sett holder katter, som fortsatt beholder sterke jaktinstinkter, mus borte fra hjem og ildsted. Dictionary.com rapporterer at uttrykket dukket opp rundt 1600, selv om katter ble brukt til å fange mus flere hundre år før det. I Russland høres dette ordtaket ut som "en katt ut av huset - mus danser."

4. Som katten som spiste kanarifuglen

Hvis du noen gang har vært fornøyd med å fullføre en vanskelig oppgave eller vunnet en fantastisk premie, så har du mest sannsynlig hatt dette uttrykket i ansiktet ditt! Som nevnt tidligere, er katter naturlige jegere, og å "fange en kanarifugl" for dem er som å få en stor økning eller en viktig pris. Motsatt kan denne setningen også innebære skyldfølelse ved å ta noe som ikke tilhører deg. "Katten som spiste rømme" er et av flere vanlige ordtak om katter i England, som faktisk betyr det samme.

5. Slipp katten ut av sekken

Et annet populært uttrykk om katter, som betyr at du ved et uhell avslører en hemmelighet – ops! Siden katter liker å gjemme seg i små rom, ser vi ofte en katt som klatrer inn i en pose, men den nøyaktige opprinnelsen til denne setningen forblir uklar. Populære rykter sier at det kan være assosiert med piskestraffen (cat-nine-tails) mottatt av sjømenn fra den britiske kongelige marinen for ulydighet. Det kan også referere til dyrehandelen på gatene i England under renessansen. Kjøpmannen kunne selge deg en gris i en sekk, som faktisk viste seg å være en katt. Til og med Snopes har tatt opp historien til dette uttrykket, fjernet disse mytene, men har ingen klar etymologi eller opprinnelse for uttrykket. Det eneste som kan sies med sikkerhet er at denne setningen forblir populær den dag i dag! Men ordtaket "gris i en poke" betyr at en person kjøper noe ukjent.

6. Feig katt (Fraidy- eller scaredy-katt)

Kjæledyrseiere vet at katter kan være sjenerte, og det er denne egenskapen som formspråket som brukes til å beskrive en engstelig eller redd person er basert på – oftere i barndommen enn i voksen alder. Online Etymology Dictionary bemerker at i 1871 ble uttrykket brukt i amerikansk-engelsk slang for å beskrive feighet.

Åpenbart har katter spilt en betydelig rolle i verdenshistorien og har dermed sneket seg inn i mange populære idiomer, så folk tenker nok ikke engang på hva de sier eller hvor det kom fra. Men nå, neste gang du hører en person bruke en av disse setningene, kan du kanskje overraske dem med bredden av kunnskapen din om den generelle historien til ordtak om katter. Han kan til og med tro at du er "kattepyjamas" (det vil si at samtalepartneren er det du trenger)!